تاپ استار یوبک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
دکتر یکمی دارو برات آورده بود
یادت باشه داروهاتو بخوری
نرو
!پیشم بمون
متاسفم
از وقتی به دنیا اومدم تا همین الان
این اولین کاریه که خودم میخوام انجامش بدم
بعد دیدن تو
نمیتونم راحت نفس بکشم
...پس
نمیشه نظرتو عوض کنی؟
تو نمیخوای کاریو که دلت میخواد رو انجام بدی؟
راستش
من از اون آدمایی نیستم که طبق میل خودشون زندگی میکنن
اینکه دیگران رو خوشحال کنم برام مهمه
امیدوارم به محض خوب شدنت بری
تاپ استار
اینا رو هم باید ببری
اونا چین؟
(سس سیر, ترشی خرچنگ, عسل, گردو خمیر میگو مزه دار شده با صدف آبالون)
(سوپ)
شما
چطور همه اینا رو آماده کردین؟
داشتم برای خونه درست میکردم
یکمی هم برای تو آماده کردم
راستش یه مقدار هم برای تو بسته بندی کردم
به سلامت بری و یادت باشه سر وقت غذابخوری
بازم بیا پیشمون باشه؟
باشه، ممنون مادربزرگ
...پس
من میرم
خدای من
واقعا دلم نمیخواد اجازه بدم بری
حس میکنم دارم خونواده خودمو میفرستم بره
خدای من
نمیشه اینا رو هم فرستاد
بیا بریم. نباید بزاریم قایق زیاد منتظر بمونه
خدای من، کانگ سون چطور هنوز خوابیده؟
باید وقتی یکی داره میره بیای و بدرقه اش کنی
کانگ سون
...اونو
صداش نکنید
... دیشب
با اوه کانگ سون خداحافظی کردم
اوه، واقعا؟
پس تو راه برگشت مواظب خودت باش
باشه مادر بزرگ
...لطفا
سالم بمونید و عمر طولانی داشته باشید
باشه
راه بیفت
ممنون
(قسمت ۹)
یوبک آدم آشغالیه
امیدوارم یه بچه مثل خودت داشته باشی
تا اونقدر زجرت بده که مادرتو درک کنی
برای اینکه جلوی این آشغالو بگیریم
اجازه ندین دیگه بیاد تلویزیون
اینا چیه؟
جای آدم آشغال ،تو آشغالدونیه
حتی آشغال دونی هم زیادشه
برای یو بکم چیکار کنم؟
بله نونا
شوهرم خیلی ناگهانی تو تصادف مرد (مادر یوبک به گناهان خودش اعتراف کرد یو بک بی گناهه و همه چیز تقصیر منه)
ترسیده بودم و اونموقع خیلی نگران بودم
دوباره با یه مردی ازدواج کردم
بعد از شروع کار پسرم ازش پول گرفتم
و روی تجارت شوهر جدیدم سرمایه گذاری کردم
فکر نمیکردم
اون ورشکست بشه
حتی چند سال پیش
یوبک دوباره بهم کمک کرد
اون بازم همه اموالمو ازم گرفت
بعد از اون مرد جدا شدم
روم نمیشه تو صورت یوبک نگاه کنم
خودمو ازش قایم کردم و برای خرجم خودم کار میکنم
یو بک من
هیچ وقت منو رها نکرد
امیدوارم
دوباره به یوبکَم
آسیب نرسونم
پس لطفا همه
ما رو به حال خودمون بزارید
خواهش میکنم یوبک منو سرزنش نکنین فقط منو سرزنش کنین
از همه خواهش می‌کنم
از همتون میخوام با یوبک کاری نداشته باشین ازتون خواهش میکنم
خواهش میکنم دیگه به خانواده ما کاری نداشته باشین
یو بک
حالا راضی شدی؟
همه با من همدردی میکنن
و از تو بدشون میاد
راحت شدی؟
ولی یوبک
من دیدم که مردم حقیقتو نمیدونن و به خاطر تو
که خیلی داشتی درد میکشیدی
پس احساس من چی؟
درباره احساسات من میخوای چیکار کنی؟
چطوری میتونی بگی این کاروواسه من کردی؟
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
باید تماشا میکردم که بهت بد و بیراه بگن؟
... وقع
منم خیلی ترسیده بودم و درد داشتم
وقتی ۱۴ سالم بود پدرمو از دست دادم
در نهایت مادرمم از دست دادم
ما یه خونواده ایم
چرا مادرم همچین تصمیمی گرفت؟
چرا منو کنار گذاشت
متاسفم
از اونجایی که تو خودت اینطور انتخاب کردی حداقل باید شاد زندگی کنی
الان این چیه؟این واقعا احمقانست
باشه، خیلی ازتون ممنونم
نه نه
باشه، خداحافظ
اسپانسرا دیگه نمیخوان قرارداداشونو لغو کنن
و ازم معذرت خواهی کردن، خوب شد، نه؟
کجاش خوبه؟
الان برنامتون برای مقابله با
پیامهایی که برای مادر یوبک میزارن چیه؟
این دیگه برنامه ریزی نمیخواد
این فکر مادر یوبک بود
من سعی کردم مانعش بشم، اون گوش نداد
دونگ چون، زنگ بزن یوبک بگو با دفتر تماس بگیره
موبایلش از دیروز خاموشه
و خونه هم نیست
چی؟
هی
چرا الان اینو میگی؟
پس یوبک کجاست؟
نگران نباشین
فکر کنم رفته جزیره کانگ سونو ببینه
چه چیزا
اون ردش کرده، چرا باید دوباره بره اونجا؟
فکر میکنی یوبک انقدر بی عزت نفسه؟
الان مثل اینکه عزت نفسش پرواز کرده رفته
میخواین تایید کنین؟
دونگ چون، فورا زنگ بزن جزیره
باشه
الو؟
الو، شما؟
اوه مادربزرگ سانگ ده هستین؟ من دونگ چونم
خدای من،دونگ چون تویی؟
برای چی زنگ زدی؟
تو سئول بهت خوش میگذره؟
بله
مادربزرگ، میشه بپرسم یوبک اونجاست؟
یوبک کیه؟
اهاا، در مورد تاپ استار حرف میزنی؟
اوه، البته که اون اینجاست
اون اینجا خوب میخوره، خوب میخوابه و زندگی خوبی داره
چی شده، برم صداش کنم بیاد صحبت کنه؟
نیازی نیست
فردا میبینمتون
چی گفت؟
یوبک واقعا تو جزیرست
دیدین،گفتم که
... آه غرور این بچه
من هی برای دو هفته اونجا موندنش اصرار کردم
اون خودش هی میگفت یه قایق بفرستم برش گردونه
این اتفاق فقط مال یه هفته پیشه
حالا خودش سرخود میره اونجا
رییس پس من دیگه میرم
فردا باید برم جزیره، باید آماده بشم
اها، گفتی برای یه مراسم عروسی میخوای بری شهرتون
مراسم عروسی کی میخوای بری؟
پدر و مادرم
چی؟
پدر مادرت الان چه مراسم ازدواجی میخوان بگیرین؟
دقیقا منظورشون چیه؟
اونا قبلا عروسی نگرفتن
امسال سالگرد نقره ای ازدواجشونه (25مین سالگرد ازدواج به سالگرد نقره ای معروفه )
واسه همین میخوان عروسی بگیرن
ها درسته
تو که کاری نداری، بیا با من غذا بخور
منم میخوام برم برای تبریک به پدر مادرش یه آواز براشون بخونم
سناریویی که دستمه در مورد زندگی یه ساموراییه
تازگیا یکم احساساتم از بین رفته
دوباره باید بیدارش کنم
اگه میخوام حسم برگرده باید یکمی هوای دریا به سرم بخوره
باشه، برین
بهر حال بهم خبر بدین یوبک حالش خوبه یا نه
یادتون نره به من زنگ بزنین
خدای من
خدای من، این کیه، خدای من
خدای من، خیلی قشنگه خیلی قشنگه
این لباسا واقعا برای تو ساخته شدن
اون خیلی زیباست
خدای من، این واقعا زیباست
کی بهش کمک کردین این هانبوک(لباس سنتی کره ای) رو درست کنه؟
واقعا کارتون حرف نداره
اوه ، کار سختی نبود
ازش خواستم وقتی میخواد ازدواج کنه اینو بپوشه
فکر نمیکردم پدر مادر دونگ چون هم بخوان عروسی بگیرن
خدای من، چی دارین میگین؟
میخوای چی بگیم
حالا بهتره که از این فرصت برای یه عروسی دسته جمعی استفاده کنیم
کدخدا، اینو که میگی من ناراحت میشم
ستاره این عروسی که
مثل فرشته ها می درخشه
هیانگ کی منه
هی، دارم شوخی میکنم
خدای من،پارک کوک ساب
واقعا مرد زن ذلیلی هستی
هیانگ کی نمیدونه میخوام براش عروسی بگیرم
فکر میکنه همه با هم میخوایم بریم اونجا رستوران کالبی بخوریم گوشت کبابی
همگی اینو مثل یه راز نگه دارید
مخصوصا توداداش، تو باید مواظب باشی
خودم میدونم، چرا انقدر هی میگی
راستش دونگ چونم میاد
نمیدونم سفرش راحته یا نه
گفته با یه هنرپیشه میاد، اونم میخواد تو عروسیمون بخونه
هنر پیشه؟- آره-
اون تاپ استار نیست؟
تاپ استار آهنگ هم میخونه؟
پس چی ، حتما میخونه
اینم سوال پرسیدن داره؟
فقط دارم میپرسم
هر چی میگم ، یه چیزی میگی ها
دوباره خرابش کرد
بازی نکنین، تند کار کنین
خدای من
اون کیه؟
کیه؟
خدای من
خدای من، اون دونگ‌چون نیست؟
پسرم
دونگ چون
دونگ چونه؟
دونگ چون
دونگ چون برگشته
دونگ چون- بابا-
خدای من
هی بو گندو چاق شدی؟
هی حتما خیلی غذا خوردی
که چاق شدی
انگار سئول واقعا جای خوبیه
انگار زندگی تو سئول خیلی بهت ساخته
اوه، بزارین بهتون معرفی کنم
این همکار یوبکه
اون بازیگر معروفیه که با یوبک با هم تو سئول کار می‌کنیم
سلام
من بازیگر و خواننده نام جو هستم
خدای من
صورت این بچه میدرخشه
مثل دریا وقتی آب کاملا ارومه
دولت باید از یکی مثل اون
که یه مرد خوش قیافه در سطح ملی و
!!! در طی یک قرن اخیره، محافظت کنه
بدون شک شما
مرد زیبای قرن هستین
درسته، تاپ استار واقعا به پای اون نمیرسه
!این چیه دقیقا شبیه مجسمه دیوید مقدسه؟
اوه ، دیگه در این حدم نیستم
چقدر متواضع
انقدر متواضع نباش
انگار یه نقاشی از تابلو پریده بیرون، منم باهاش موافقم
از جملات اخیر شما میشه کلمه مرد خارق العاده رو در آورد
مردی که یه نقاشی رو پاره کرده و از توش پریده بیرون
مرد خارق العاده
آه ، مرد خارق العاده
من واقعا درک نمیکنم
نام ‌جو اینقدر خوشتیپه؟
البته، اون زیبای قرنه
مجسمه دیوید
خیلی ازتون ممنونم
اینهمه مدت زندگی کردم
احساس میکنم تازه جایگاه واقعیمو پیدا کردم
اما یوبکِ ما کجاست؟
تاپ استار چند روز پیش برگشت
چرا اومدین اینجا دنبالش؟
چی؟
مادربزرگ دیروز خودت نگفتی که اون اینجاست؟
چی؟
من؟
کی؟
دیروز که باهات صحبت کردم، خودت واضح گفتی
داداش دونگ چون
دونگ من
مواظب باش، دونگ من
دونگ‌چون
دونگ من
تندرستی
هی دونگ چون، کجا واسه خودت تنهایی میری؟
خونه اونا جا برای موندن نداره
یه راست برو خونه کانگ سون
از اینور برو بعد از اونور برو
اینور ، اونور؟
آره
خدای من...زیبای قرن
واقعا خوشتیپه
کسی اینجا هست؟
خدای من
تو نام جویی که تو اون تبلیغه بودی؟
خدای من (خانوم خدا(فامیل اوه معنی خدا میده
پس خونه خانم اوه اینجاست
خیلی وقته ندیدمت
بله
ولی چطور شد اومدین اینجا؟
اه، اومدین برای عروسی بخونین؟
بله، راستش دنبال یوبک میگردم
شنیدم اون الان اینجا نیست
تاپ استار چند روز پیش برگشت سئول
ندیدینش؟
دیدم
ولی بعد از اون دیگه نتونستم باهاش بگیرم
مشکلی برای تاپ استار پیش اومده؟
اینجا اینترنت نیست، واسه همین نمیدونم
اخیرا براش مشکلات خانوادگی پیش اومده
مشکل خانوادگی؟
نمیدونم چطوری بگم
در حقیقت، بعد از اینکه پدرش مرد
همه داراییش رسید به مادرش
اما شوهر بعدی مادرش همه اون پولا رو بالا کشید
...همینطور اون هنوزم در آمدشو
برای بدهی های مادرش میده
اون واقعا رقت انگیزه
به خاطر همین اون حتی نمیتونه شبا خوب بخوابه
مردم اخیرا میگن که
اون خیلی پسر بدیه که مراقب مادرش نیست
کدوم آدمی انقدر آشغاله؟
آدمِ آشغال؟
خدای من، حالا چی میشه؟
بعدش مادرش شخصا توضیح داد که یو بک بیگناهه
ولی این پایان قضیه نیست
حالا گیر دادن به مادرش
اون چه حالی میتونه داشته باشه؟
فکر میکردم یوبک اینجا پیش شماست
اینجا چیکار میتونه بکنه؟
یوبک قلبش رو
به روی تو باز کرده
اینجا تنها جاییه که بهش آرامش روحی میده
کانگ سون- ترسوندیم-
اه....اوپا
ایشون کیه؟
من چویی مادول، همسر کانگ سون هستم
همسر؟
...این حلقه
شما ازدواج کردین؟
با یوبک قرار نمیزاشتی؟
نه
بیا بریم، من راهو بهت نشون میدم
یه لحظه صبر کن
اگه تونستین با یوبک تماس بگیرین
بهم بگین
بالایی شماره یوبکه
پایینی شماره من
اگه پیداش کردین بهم بگین
با من بیا
اوپا دیگه میره
باشه
بریم
عججب. یو بک واقعا اینجا زندگی میکرده؟
آره
اون همینجا غذا میخورد و میخوابید و زندگی میکرد
یکم صبر کن
برم برات یکم غذا آماده کنم
باشه
،واو، با شناختی که من از یوبک دارم
اون یه روزم نمیتونه همچین جایی زندگی کنه
دوباره تا اینجا اومد؟اوه
اون واقعا عشق واقعیشو پیدا کرده، عشق واقعی
ببخشید
اولین بار دیدمت ، چی گفتی؟
باید مواظب حرفایی که میزنی باشی
مواظب باشم؟
تنها جا برای آرامش روحی
وقتی اونو شنیدم خیلی ناراحت شدم
اوه، شنیدی چی گفتم؟
خیلی نگران یوبک بودم
نمیدونستم خانوم اوه ازدواج کرده
به همین خاطر بدون فکر کردن حرف زدم
معذرت میخوام
امیدوارم دیگه چیزی نگید که فکر کانگ سونو به هم بریزه
بله، حواسمو جمع می‌کنم
پس من برم
خدای من
چیکار داری میکنی؟
مادول، چیکار داری میکنی؟
خدای من
نمیشه نظرتو عوض کنی؟
تو نمیخوای کاریو که دلت میخواد رو انجام بدی؟
خدای من،کانگ سون. دوباره رفته بودی دریا؟
اره، برامون مهمون اومده
واسه همین اومدم صدف آبالون بگیرم
کانگ سون، من هر وقت تورو دیدم رفته بودی دریا
هوا سرده ،مریض میشی ، کمتر برو
خیلی خطرناکه
فقط یدونه آبالون بگیرم بر میگردم
کمتر کسی میتونه اونا رو بگیره
اگه زیادی برای صید حریص باشی
چیزی گیرت نمیاد ها نمیشه
پس فقط یه بار دیگه میرم
امروز چش شده؟
کانگ سون ، همه چیز اونی نیست که با چشمات میبینی
نباید حرص چیزیو بزنی که مال تو نیست
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که به مال خودت قناعت کنی
ادما و زندگی هاشون مثل همن
میدونی؟
بیا
بریم
باید فراموشش کنم
چی میشد اگه یه بار حریص بودم ؟
فقط یه بار
کانگ سون
واقعا بخاطر اون وسوسه شدی؟
لطفا مسیرتون رو مشخص کنین
نمیشه
کانگ سون با اون حرفا وسوسه نمیشه
چطور میتونه یکی رو بخواد که از بچگی نفهمیده سختی چیه ؟
اون رفته
من حتما اوضاعم خوب میشه
اوپا
کانگ سون
چی شده ؟
... من
نمیتونم تحملش کنم
چی؟
چیزه
هر چی فکر میکنم نمیشه
من دوستش دارم
شنیدم الان حالش خیلی بده
میخوام برم پیداش کنم
متاسفم
نمیشه ، نه ، کانگ سون
ببخشید ، اوپا
نمیشه، کانگ سون
خدایا ، وای ، این چه خوابی بود؟
چت شده آخه؟
ناراحت نباش نگران نباش
کانگ سون چنین آدمی نیست
اوپا
کانگ سون
چی شده ؟
من
نمیتونم تحملش کنم
چی؟
دستشویی
وای بگیرش بینم
واقعا ناراحت کننده ست
قلبم چش شده ؟
(Nanping کود)
اوپا
چیکار میکنی؟
داشتم آسمونو نگاه میکردم
اوه ، این کود، واسه خونه شماست
باشه
... درضمن
تقریبا یه ساعت دیگه
میتونی بیای سوپرمارکت
چرا؟
خب، میخوام یه چیزی به اوپا بگم
نمیشه الان بگی؟
چی شده؟
بعدا میبینمت
اوه، چی مخواد بگه؟
دارم دیوونه میشم
نمیخوام برم
کانگ سون با همچین چیزی متزلزل نمیشه
اگه هم شد ، من همون اولش حلقه رو پس نمیگیرم
اوه ، واقعا میخواد چی بگه ؟
چیه یعنی؟؟؟
چی؟
الان چیکار کنم ؟
من چویی مادول دریانورد
از چیزی نمیترسم
!!! آجا (یه جور دلداری دادن و تقویت روحیه دادن )
اوم ، اوپا
کی امدی؟
خب .. الان
چی میخوای بهم بگی؟
چیزه ...یه چیزی برات دارم
چیزه ...میشه نگیرمش؟
نمیخوام بگیرمش
چی؟
چت شده ؟
مهم نیست چیه
من نمیخوامش
واقعا؟
اوه ، این دیگه چیه ؟
برای درست کردنش خیلی زحمت کشیدم
این چیه ؟
من واسه اوپا هیچ کاری نکردم
همیشه ازت چیز گرفتم و خب اینو بافتم برات
... اینه
باید عجله کنم
تو گفتی نمیخوای هیچی قبول کنی که
نه میخوام ، واقعا میخوام
زودی بدش به من
تا اینجام زودی بدش بهم زود ، زود
چی؟
نمیدونم این رنگو دوست داری یا نه
خوبه
ممنونم
چیه؟
اوپا، داری گریه میکنی؟
کی گریه میکنه ؟
دیدی یه دریانورد گریه کنه؟
کانگ سون ممنونم
آها... اگه مردم روستا ببینن چی؟
چیو ببینن ؟
واقعا
شال گردنو دوست داشتی؟
آره ، گرمه
من درآینده باهات خیلی خوب رفتار میکنم
یعنی از الان هم بهتر ؟
الانشم خیلی باهام خوبی
نه
اه ، این شال گردنو باید برم باهاش پز بدم
من میرم دیگه
همه افراد روستا
کانگ سون یه شال گردن به مادول داده
اوپا
مراقب باش
(یوبک 010-4069-7746) (نام جو 010-7168-6604)
واقعا خیلی خجالت آوره
اومدی اینجا میتونی اوه کانگ سونو ببینی؟
جرات ندارم برم جزیره
و این لاستیکا
چرا اینجوری شدن؟
چرا اینقدر بادشون کمه اه خیلی بدبختیه
وای پاهام
آه ، این خیلی جدیه نمیشه اینجا درستش کرد
باید این لاستیکا رو تو مغازه عوض کنم
چقدر طول میکشه
الان برای لاستیکا تیوب نداریم
تا تیوبا رو بیارن
فکر کنم فردا بعد از ظهر
چی؟
فردا بعدازظهر
بله
واقعا؟
چرا اصلا جون ندارم؟
دکتر آه
ببخشید ، درد میکنه
بله
خیلی درد میکنه
من همینطوری دارم ازت ضربه میخورم
تازه ردم کردی
و بازم با مثانه خوک بهم ضربه میزنی
همینجوری ضربه میزنی
اون نه
ببخشید ، دکتر
نیازی نیست
این دیگه اخرش بود ، میخواستم ازت تشکر کنم
دکتر آه
نه این آخرش نبود ، اشتباه متوجه شدی
فکر نمیکنی که از قصد اینکارو کردم که ؟
(خانم آه سورای عزیز، عزیزم )
نونا چیکار کنم؟
سعی کردم با نوارچسب بچسبونمش
ولی نمیچسبه
خدایا، چیکار کنیم؟
از چسب فوری استفاده نکنیم؟
بدش به من
نینجا باید خیلی درد داشته باشه
آره ، بنظر دردناک میاد
بدرفتاریت با عمو تاپ استار رو میگم
اینو منظورم نبود
این که فقط اسباب بازیه
میدونی که
عمو دیگه به جزیره نمیاد
واقعا؟
چرا بدون خداحافظی با من رفت؟
حتی توپ منم که بهش لگد میزنم هم احساس داره
باید بهم میگفت
خیلی ناراحت شدم
دونگ مان
عمو یکمی مریض شده
وقتی داشت میرفت وقت نکرد خداحافظی کنه
بخاطر دردی که داشت
... اینجوریه
... چطوری
کجاش درد میکرد؟
نمیشد فوت کنیم ، خوب بشه؟
وقتی من دل درد دارم
مامانم فوت میکنه و من خوب میشم
مادر عمو تاپ استارم میتونه این کارو براش بکنه
آره ، اگه اینجوری بود چه خوب میشد
ولی بنظر میاد مادر تاپ استار
نمیتونه این کارو براش بکنه
پس
نونا براش فوت بکنه
.... این ‌....خب
نونا هم نمیتونه این کارو بکنه
عمو تاپ استار ، نونا رو خیلی دوست داره
اگه نونا فوت کنه
تضمین میکنم همه انرژیشو بدست بیاره و زودی خوب بشه
اینم واسه تو
ببین ، چسبیده
از این به بعد قشنگ مراقبش باش
ممنونم
(یوبک 010-4069-7746) (نام جو 010-7168-6604)
خیلی وقته ندیدمت
بله
بفرما اینو بخور
شنیدم قراره با کانگ سون ازدواج کنی
کِی؟
اوم ، عروسی
از کی دوستش داشتی؟
خیلی وقته
چی کار باید بکنی؟
منظورت چیه
این دلبری ها چی میگن؟
خیلیم خوب نیست
بخور
این مال بچگی نیست فقط همیشه با کله ش ضربه میزنه
هنوزم میتونی مثل یه زن ببینیش؟
تو و یوبک
انگاری با کله اش زده تو سر جفتتون
بخور
واقعا زشته زشت
اون شال، خیلی زشته
هی میخوام هیچی نگما
اینو کانگ سون برام درست کرده
میدونی چقدر ارزشمنده؟
تو چطور
تا حالا از دوست دخترت شال گردن گرفتی؟
بخور
سلام شما پسرا اصلا هوای منو ندارید
دارین همشو تنها میخورین
تازه شروع کردیم ، آجاشی
منتظرت بودیم بابا
بهم یه فنجون بده
بابات کجاست؟حالا که پسرش برگشته؟
زودی بهش بگو بیاد
بیخیال اون
پدرم میگه بهترین شرابه دنیا لب های مادرمه (شراب و لب در کره ای تلفظ مشابهی دارن)
چی؟ بخور
اوه ، واقعا که
غذای دریایی(لیانگ فانگ شی )وکیک پیاز هم اومد
دونگ چون بیشتر بخور
خدایا
بخور بخور بخور بخور
خدای من مادول
برو ردمونگاه و
از دکتر بپرس
قرار آشناییش رو واسه آخر هفته بزارم یا آخر هفته بعدیش؟
من زود برمیگردم
زودی برگرد
دونگ چون ، اینم امتحان کن
یکمی صبر کنین منم بیام ها
باشه
الان بخورش بخور بخور
کجا رفته؟
دکتر
انگار اینجا نیست
(یوبک 010-4069-7746) (نام جو 010-7168-6604)
(061-234-4464 تماس از)
سلام
اوه کانگ سون
(یوبک 010-4069-7746) (نام جو 010-7168-6604)
اوه کانگ سون
من چویی ما دول هستم
کارتون چی بود؟
...آقای نام جو
چون اومده بود جزیره نگرانتون بودم
ولی انگاری که حالتون خوبه
بهشون بگو ، حالم خوبه
بله من دیگه قطع میکنم
یه احمق بیچاره تمام عیار
منتظر چی هستی؟
چیکار کنم؟
چیکار باید بکنم
واقعا دارم دیوونه میشم
نمی بینم
من الان ، ندیدمت
واقعا شگفت انگیزه
تو اب احساس گرما میکنم
حس میکنم تو آغوش مادر و پدرم هستم
یه همچسن حسیو دارم
اوه کانگ سون تو یه دروغگویی
گرم و راحت نیست
خیلی سرده
هوا خیلی سرده اینجا چیکار میکنی؟
اوه ، اوپا
مواظب باش سرما نخوری
ای خدا
همش بخاطر اینه که خیلی مهربونی
وقتی بچه تر هم بودیم
فرق نمیکرد حیوونه یا حشره
نمیتونستی آسیب دیدن هیچ چیزیو تحمل کنی
اینم مثل همونه
اون ،گفت حالش خوبه
من باهاش حرف زدم
حالش خوبه
دیگه مطمئن شدی حالش خوبه پس
دیگه نمیخواد نگرانش باشی
زود برو خونه
من اول میرم
چیکار کنم؟
دکتر چی گفت؟ کی براش بهتره؟
دکتر رو ندیدم
خوابت میاد؟
زود باش بیا ، یه بطری شراب جنسینگ باز کردیم
من خسته ام با پدر بنوشین
چی شده؟
داشتی با شال گردن کانگ سون برامون پز میدادی که چیکارش کردی؟
در آوردیش ، بنظر تو هم خیلی از مد افتاده بود ، نه؟
درسته؟
آره ، خیلی مدلش قدیمیه
میدونستم همینه
دونگ چون بیا یه لیوان بزنیم
این چیه؟
بیا
...خب
من به تاپ استار زنگ زدم
آقای مادول به یوبک زنگ زدی؟
اون الان کجاست؟
اینو نمیدونم
گفت بهتون بگم حالش خوبه
آیش، اون عوضی کجا رفته؟
به رئیس گفتم حتی اگه در دسترس نباشه هم حالش خوبه
گفت امروز میخواد گزارش گم شدن یوبکو بده
زیادی نگرانه
مادر بزرگمون اینو پوشیده شبیه
یه پری ، خوشگل شده
آه ... داری سر بسر این پیر زن میزاری؟
مادول چرا چشات باد کرده؟
اوه ، هیچی نیست ، مشروب خوردم
چشای نونا هم باد کرده
تو هم مشروب خوردی؟
آره
پس میتونم با تو بیام؟
من مادربزرگ رو همراهی میکنم
بقیه بزرگترا دارن با قایق بابا میرن
آها، پس زودتر بریم تا دیر به عروسی نرسیم
بریم
باشه
ببخشید میشه جاتون رو عوض کنین ؟
چی؟
اینجا یه جشن عروسی کوچیک هستش
باید اینجا رو اماده کنیم
باشه
(قسمت پذیرش)
جلوگیری از ناراحتی و معذب شدن بقیه مهمونا
جز وظایف و تعهدات هتل شما نیستش؟
من برای آسایش بیشتر پول بیشتری پرداخت میکنم
ببخشید من فراموش کرده بودم امروز یه عروسی داریم
فراموش کردن؟ یه جواب کاملا غیر حرفه ای
لطفا حواستون باشه تا قبل رفتن من کمتر سر و صدا کنین
...اه
فقط نیم ساعت تا تسویه حسابش مونده نمیتونه اینو تحمل کنه؟
خب عروسی سرو صدا داره دیگه
چقده سوسوله
چه بدبختی داریم ها سلام -
گفتن که لباس و گل عروس رو اینجا نگه داشتین
آه ، بله
بفرمایید
ممنون
ولی
کسی گفته که عروسیمون پر سروصداست ؟
یکی از مهمونا اومدو شکایت کرد
ولی جشنِ عروسی باید پر نشاط باشه
اشکال نداره ، ادامه بدین
اوه ، ما رو ببخشید
باید برم و حضوری برای مهمون تون توضیح بدم؟
نه خوشش نمیاد
...اون یه سلبریتی
... درواقع ، اون
کانگ سون ، دلم درد میکنه
دستشویی کجاست؟
دنبالم بیا ، برو اونجا ، اونجا
خداحافظ
واو ،اینجا خیلی باحاله
جزیره بزرگ همچین جای خوبی داره؟
اونقدر زنده موندم همچین جای خوشگلیو دیدم
ساکت ، دارن میان
خدایا ، خدای من
اوه چیکار میکنی؟- بیا بریم-
...ولی، کجا
داریم میریم؟
وقتی برسیم میفهمی
مراقب باش مراقب باش
خو رستوران کالبی کجاست دیگه ؟
داریم میرسیم
بیا اینجا
یک دو سه ، لطفا ببین
خدایا ، خدای من
اینا دیگه چیه؟
پس موضوع کباب و کالبی چی بود؟
معلومه برای اینکه این عروسی مخفی رو برات مهیا کنیم
میدونی چقدر مخفی کاری کردیم ؟
نگاش کن
گفتم چرا همه برای کباب خوردن چرا هانبوک (لباس رسمی )پوشیدن؟
خیلی عجیبه
عمه این یه لباسِ عروسِ و یه دسته گل
زود عوضش کن
بفرما
چرا لباس عروساش انقدر خوشگله؟
خیلی ممنون
هیانگ کی
باید زودتر این کارومیکردم ،ببخشید
و ممنون که باهام زندگی میکنی
نه، تو خیلی با من خوبی
من بیشتر ازت ممنونم
داماد پارک کوک سوب
و عروس لی هیانگی
عروسی داره شروع میشه
عروس و داماد وارد میشوند
بیا اینجا وایسیم
من پارک کوک ساب ، قول میدم که
که همیشه تورو دوست داشته باشم گرامی نگه دارمت
و تا ابد باهات بخوبی رفتار کنم و عاشقت باشم
من هم لی هیانگ کی قول میدم که
تا آخر عمر عاشق شوهرم
پارک کوک ساب باشم
همدیگرو ببوسین - همینجا؟هی -
باشه فهمیدم
این لحظه خیلی مهمه
کدوم لحظه؟
زودباش زود باش
یک دو سه
خدایا خدای من
این کارو میکنم
واقعا چت شده؟ دارن همو میبوشن چرا اینجوری میکنی؟
خدای من
خدای من، خدای من
چی وضعشه؟ چرا انقدر بی وفایین؟
چطور بدون من عروسیو شروع کردین؟
دامنتو کجا گذاشتی؟
چی؟
پاهاتو ببین
این چیه؟
جا گذاشتم
اوه، اوه
وای واقعا بخاطر این دیگه نمیتونم زندگی کنم
مادربزرگ
برای اینکه زودتر برسه عروسی و خوش بگذرونه
حتی دامنشو فراموش کرده
حالا بیاین
از آدم مشهورمون بخوایم برامون آهنگ بخونه
برادر نام جو
دیوید مقدس
زیبا ترین مرد قرنه
گنجینه ملیِ شماره یک
با احترام به زوجمون
تو وارد دنیای من شدی
چرا قیافت اینجوری شده؟
خرچنگ چشم گنده
درسته
خدای من، باورم نمیشه که تونستم یه صدایی ازش در بیارم
بله
ماشینم؟
باشه برمیدارم ، ممنون
وایسین ، تکون نخورین تا بتونم
عکس بگیرم ، باشه؟
همه لبخند بزنید یک دو سه
خیلی خوبه
ایندفعه از عروس و داماد میخوایم که هانبوک بپوشن
بعد از عوض کردن یه عکس دیگه بگیریم
باشه ، خدای من
هیچ کس نمیتونه صبر کنه ، دوباره عکس نگیر
مهم نیست ، نمیشه بعدا اینکارو بکنی که
پس بریم لباس عوض کنیم
تا وقتی ما لباس عوض می‌کنیم
بد نیست عروسی رو با مادول و کانگ سون ادامه بدین
عروسی عروسی عروسی
ببخشید ، ببخشید ، بریم
داماد مادول
عروس خانوم کانگ سون
زیباست
خب ، بیاین همین کارو بکنیم
باشه ، باشه
شما دو تا هم میخواین ازدواج کنین؟
آره تا اخر امسال ازدواج میکنن
میشه چند تا عکس خوشگل ازشون بگیری؟
معلومه که خیلی بهم میان
من براتون عکس میگیرم
بقیه یکم فاصله بگیرن
خیلی خوبه
خیلی خوبه ، صمیمی تر
بله
اوکی
واقعا خوبه
به لنز نگاه کنید یک دو سه
اوکی. یه لحظه صبر کنید
یکی دیگه می‌گیرم ، بیشتر لبخند بزنید
مادول لبخند بزن
صمیمانه به دوربین نگاه کنید
یکی دیگه
اوپا
دوربینو نگاه کن
1 2 3
خانوم زشتمون داره میاد
هوا یکم سرده
کانگ سون
اوپا
ازت معذرت میخوام ، نگرانت کردم
...بعد از اینکه
کانگ سون
کشتی بزرگی که اوپا اونو کنترل میکنه
معمولا عقب نمیره
اما وقتی به صخره بخوره
یا وقتایی که راهو اشتباه رفته باشه
برمیگرده عقب
سریع باید اشتباه رو قبول کرد و مسیرو عوض کرد
اینجوری میتونی زندگی همه رو نجات بدی
اوپا
تو خیلی مهربونی
پس هیچ وقت نمیتونی با زبون خودت بگی
هنوز بچگیامونو یادمه
تو افتادی
افتادی و پات شکست
با اینحال لبتو گاز گرفتی و گفتی به هیچ کی نگو
همچین بچه احمقی هستی
نگران مادربزرگت بودی و
بیخیال دانشگاه رفتن و
بیخیال رویاهات شدی
هروقت احساس درد کردی
بگو که من درد دارم
باید همونجوری که دوست داری زندگی کنی
خوشحالی واقعی تو
خوشحالیِ من و مادربزرگه
منم همین کارو میکنم
منم دیگه بیخیال میشم
اوپا
آه
منم خیلی خستم ، نمیتونم تحمل کنم
به ظاهر با هم هستیم
ولی ناراحت و نگرانم
همینطور فکر میکنم این جوانمردانه نیست
چویی مادول یه کاپیتان خیلی خوش قیافست
نه اینجوری نیست
برای من ، اوپا خیلی عزیزه
و همینطور
وقتی زمان بیشتر بگذره
همونطور که قد بلند میشه
احساسم برات رشد میکنه
واقعا میگم
یه نفر میگفت
اندازه عشق رو نمیشه با میزان زمان سنجید
وقتی بهش فکر میکنم
میبینم که درسته
امروز اون پسره رو
اینجا دیدم
فکر کرد عروسی ما دوتائه
بنظر خیلی رنگ پریده و بیحال بود
نمیدونم برگشته سئول یا نه
یا اینکه خودشو پرت میکنه تو دریا
نتونستم براش توضیح بدم که سوتفاهم پیش اومده
اون یارو خیلی رو اعصابه
اوپا یکم انتقام گرفت اشکالی نداره
اینطور نیست؟
خانومِ زشت
گریه نکن
قبل از اینکه بمیره ، برو ببینش
اوپا
تا اینجاشو اوپا میتونست انجام بده
این شال گردن خیلی گرمه
متاسفم اوپا
بابت اجرای امروز خیلی ازت ممنونم
حواستون باشه آخرین قایق و از دست ندین
الو،آره من الآن اینجام میخوام سوار قایق شم
بابت دعوتت ممنون
حضور من خیلی تاثیرگذار بودا
تو راه مراقب خودتون باشین
باید امروز به یه موضوعی رسیدگی کنم،فردا برمی گردم
باشه
هی روزگار
(خانم خدا(فامیل اوه معنی خدا می دهد
خانم اوه ، خانم اوه
آقای نام جو
چِت شده؟چه اتفاقی افتاده؟
اگه داری برمیگردی سئول
میشه لطفا منو ببری پیش تاپ استار
پیش یو بک؟
بله
واقعا دلم براش خیلی تنگ شده
میتونم ببرمت
اما منم نمیدونم یو بک الآن کجاست
تو خونه اش منتظرش میمونم
شب و روز منتظرش میمونم
باشه فهمیدم،میبرمت؛بیا سوار شو
گریه نکن،بسه،بسه،گریه نکن
گریه نکن،میبرمت،بیا بریم،بیا
واقعا رفت
کارم خوب بود
کار درست همین بود
پسرم
بابا
مگه با کانگ سون نبودی؟
کانگ سون کجا رفته؟
.... آه ، خب
کارِت خوب بود
دوست داشتن کانگ سون
اون دختر نادون که قدر تو نمیدونه حماقته
بهتره دیگه فراموشش کنی
نه بابا
کانگ سون هیچ کار اشتباهی نکرده
اگه بهش نمیگفتم بره بازم میموند
اما من بهش گفتم بره
فهمیدم،نگران نباش
کانگ سون برا من مثل دختر خودمه
چطور ممکنه یه پدر بچه خودشو نشناسه؟
اما
الآن
من فقط میخوام
برای تو پدری کنم
تو چشم من
پسرم خیلی خوش قیافه و خوش لباس و درسته
پسر عزیزمه که خودم بزرگش کردم
در آینده با دختری خوشگل تر و خوش رفتار تر آشنا میشی
حقیقتش
اگه تو با کانگ سون میبودی حسابی حیف میشدی
واقعا که
به کانگ سون میگم چی گفتین
هِی بچه جون،این بین خودمون دوتاست
ما دول
تو باید به جلو حرکت کنی
فقط فکر کن برای یه مدتی از مسیرت خارج شده بودی
نمیخواستم خودمو مجبور کنم که بیخیال بشم
فقط میخواستم آروم آروم بزارم اوضاع بره جلو
الآنم میتونیم بر گردیم به گذشته
همون موقع ها که برای هم خواهر وبرادر بودیم
خیلی وقت بود پسرمو بغل نکردم
بیا اینجا بغلت کنم
پسر جون
وقت احساس میکنی به ته خط رسیدی باید تا میتونی گریه کنی
کی گفته مرد نمیتونه بلند گریه کنه؟
تو بغل بابات حسابی گریه کن
خوبه،یه لحظه
یو بک ،پسره عوضی تلفن هم جواب نمیده
اون معمولا زیاد دوست نداره تلفن و جواب بده
نه برای اینکه فکر کنین براش اتفاقی افتاده که جواب نمیده
باشه
یه لحظه
این ماشین یو بک نبود همین الآن رد شد؟
چته از کله سحر یه بند داری بهم زنگ میزنی؟
چقدر زنگ میزنی
سریع یه جا بایست
یه پارکی نزدیک شرکت هست
ماشینت و اونجا پارک کن
لازم نکرده خودم بعد از اینکه از سفر برگشتم میام
هِی برا این نیست ،پسره عوضی
این ممکنه زندگیت و زیر و رو کنه ها
خفه شو
...یو بک یو بک
چیکار کنیم؟
خیلی سرده،واقعا مشکلی نداری ؟
ممکنه
نظرش و عوض کنه و برگرده بیاد اینجا
شما دیگه میتونین برین،خیلی ازتون ممنونم
حیف باید برم سر فیلم برداری
والا میتونستم باهات منتظرش بمونم
اگه نتونستی ببینیش،حتما به من زنگ بزن
...و
ممکنه که لازمت بشه
وای چیکارکنم؟
ای بابا
خیلی ازتون ممنونم
...این یکی
.حتما بهتون پسش میدم
خب پس
اینم از این
اگه سرنوشت هم باشین حتما دوباره همو میبینین
خانم اوه
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam
نام جو این پسره خل و چل معلوم نیست دوباره چه گندی بالا آورده
بیاین عکس بگیریم
صبر کن ببینم
نام جو واسه چی اومده بود عروسی اوه کانگ سون؟
این ممکنه زندگیت و زیرورو کنه ها
اوه کانگ سون
تاپ استار
چرا اینجایی؟
چطور اومدی اینجا؟
.... نگو که
نام جو از عروسی دزدیدت؟
پسره دیونه،واقعا بد دردسری درست کرده
اوه کانگ سون متاسفم
خودم برت میگردونم
پس گریه نکن
چون خودم میخواستم اومدم،خودم خواستم اینجا باشم
چی؟
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه؟
میخواستم بدونم هنوزم مریضی؟درد داری؟
و اینکه بهت بگم لطفا خوب باش
چرا میخواستی اینکار و کنی؟
مگه خودت ازم نخواستی که حداقل یه بارم شده کاری که خودم میخوام و بکنم؟
منم اومدم دنبالت تا ببینمت
نگرانت بودم
میخواستم قیافه اتو ببینم تا مطمئن شم حالت خوبه
خب بعدش؟
چی؟
...خب چیزه
.نمیدونم
فقط تو فکر این بودم که ببینمت ،حالا هم که دیدمت
الآن دیگه خیالم راحته حالت خوبه
خب دیگه من برم
مراقب خودت باش
... و
اون عروسی من نبود
عروسی پدرو مادرِ دونگ چان بود
اوه کانگ سون
اومدی ببینی که اگه حالم خوبه
بهم بگی خوش باشی و مراقب خودت باش ،و ول کنی بری؟
اینم جزئی از اخلاق مردم جزیره است؟
خب من چیکار باید بکنم؟
قیافتو که دیدم ترسیدم
لحن حرف زدنت خیلی عصبانی و سرد بود
اوه کانگ سون
چون خیلی دِمُده هستی،خیلی چیزا هست نمی دونی
تو همچین مواقعی
بایر بزاری قلبت بگه چیکار کنی
...اینجوری
دلم خیلی برات تنگ شده بود
عاشقتم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
تاپ استار یوبک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns